27. srpnja 1715. g,
u čast vjenčanja španjolskog kralja Filipa,
najveća flota s blagom u povijesti
isplovila je iz Havane na Kubi.
500 milijuna dolara u zlatu, srebru i dragom kamenju,
postalo je poznato kao Kraljičin miraz.
Nažalost, u želji da što prije konzumira brak,
kralj Filip je naredio floti neka isplovi po najgorem mogućem vremenu.
I tako su velike galije, teške od svojeg svjetlucavog tereta,
odjedrile ravno u ogromni uragan
i više nikada nisu viđene.
NIJE ZLATO SVE ŠTO SJA
ŠPANJOLSKA FLOTA 1715.
Potrgao si ga.
Što je to bilo?
Što je bilo što?
Mislio sam na veliku podvodnu eksploziju.
Alfonz? - Što?
Imaš li ikakvu ideju što bi ovo moglo biti?
Čini se kao komad tanjura iz Howard Johnsona.
Znaš li što je ovo?
To je to.
To je to. Ovo sam tražio 8 g., čovječe.
8 g.
Dragi Bože. Hvala Ti.
Znao sam da si tu. O, da, jesi.
Gdje je brod?
- Nemam pojma.
Zar ga je netko samo uzeo?
Pronašao sam ga.
Kako to misliš? Gdje je? - Sinut će ti.
O, ne.
Iz nekog razloga, nisam posve iznenađen.
O, ne.
Hej, dečki. - Uđite.
Vjerojatno se pitate gdje je brod. - I nama je malo trebalo da shvatimo.
Potopili ste ga. - Slušaj, Curtise, zaboravi brod.
Pronašli smo nešto. Stvarno, pronašli smo nešto.
Bigg Bunny je potrošio veliku lovu na to poluplutajuće sranje.
Kako to da je potonuo?
Gle, brodovi tonu. Nitko zapravo ne zna zašto.
Mogu ti pokazati što sam pronašao?
Mislim da je zbog kompresora. - Nemoj mi pomagati.
Želim da znaju da si mi ti ukrao novac.
Nisi kupio novi kompresor?
Mogu ići? - Naravno. Nije nas briga za tebe.
Ti nelojalni, ukrajinski pizdeku.
Polako.
Ulazi u prokleti čamac.
Kakva savršena kosa.
Kakva savršena frizura.
O, moj Bože, kakvi savršeni nokti! Pa gdje si li ih samo uredila?
Sama si ih sredila? Moj Bože.
Tako su nevjerojatno savršeni.
Kao i tvoje nevjerojatno savršeno lice i tvoja...
Savršena osobnost.
Baš lijepo.
Lillian, nazvao sam Teddyja i Purdy,
i oni neće reći svojim urednicima
da ne objave priče o njoj.
Oni od toga žive. Uglavnom,
što je s onom ostalom hrpom prokletih časopisa
u kojima se uvijek pojavljuje polugola
na pola puta od njezine polovne kuče?
Da i njih uništimo?
Ne, ne, uvjeravam te da čim Gemma stigne,
namjeravam s njom vrlo ozbiljno razgovarati, i ja...
Halo?
Moja bivša supruga.
Da, gospodine.
Još si nešto trebala...?
Tess. - Oprostite. Tess, da.
Ne, gospodine.
Samo da zahvalim što ste mi izašli ususret.
Na koji način?
Što ste pristali pristati u Key Westu zbog one moje stvari sutra.
Tvoje stvari?
Ah, da. Sjećam se. Udaješ se?
Ne.
Razvodim se.
Tvoja zamisao?
Da.
Ne bih htio biti nepristojan, ali...
U redu je. Ispričat ću vam jednom o tome.
Ako želiš.
Uglavnom, hvala još jednom.
Nema na čemu.
Odobrio sam 62.581,43 dolara za popravak tog broda.
Dakle, gdje je moj novac?
O, moj Bože... Pa, posvuda je.
Posvuda, gdje?
Po cijelom svijetu.
Po cijelom svijetu?
Uglavnom na Karibima.
Kvragu, bio sam poprilično dužan
gotovo svakom nabavljaču ronilačke opreme južno od Key Westa.
Ne mogu vjerovati. - Slušaj.
Iskoristio sam novac, da namirim stare dugove,
što bi te, u stvari, trebalo smiriti.
Jer sada novac dugujem tebi, a ti znaš da ga mogu vratiti.
Možemo razgovarati o tanjuru?
Hajde.
Tanjur iz Howard Johnsona.
To nije tanjur iz Howard Johnsona.
Ima pečat obitelji Vangor na poleđini.
Kad bi mi samo dopustio da se vratim na svoj brod,
prije nego mi knjige istrunu, dokazat ću ti to.
Meni ovo sranje izgleda kao pola Konzumovog znaka ili tako nečeg.
Pogledaj filigransku izradu ruba.
Shvaćaš li što to znači?
Miči njegovo prevarantsko dupe s mog otoka.
U redu.
Mogu dobiti svoju krhotinu natrag?
Neće ti trebati.
Dakle, ipak znaš što to znači.
Ne, ne, ne...
Činite veliku pogrešku.
Bigg Bunny nikad neće pronaći Aureliu bez mene.
Jeste li čuli izraz "Promašiš li cm, promašio si km"?
To je ronilački izraz.
Znači da ako promašiš za cm, promašio si km.
Ta bi olupina mogla biti razasuta na 30 km udaljenosti.
Imaš li posljednjih riječi?
Da.
Poručite Tess da je volim.
U redu.
Tko je Tess?
Moja supruga.
Barem do sutra u 10.
Razvodi se od mene,
a ja još uvijek ne znam u čemu sam pogriješio.
Nikad nećeš ni saznati.
Idemo. - Curtise, čekaj, pomozi.
Upomoć! Upomoć!
Sranje.
Hej.
Hej. Ne miči.
Sranje.
Uhvati ga.
Upotrijebi brod. Upali motor.
Sranje!
Sranje.
Molim te, Gospode, ne daj da si ustrijelim stopalo.
U redu, dečki.
Poželite mi sreću.
Sretno, dušo. Nemoj izgubiti hrabrost u zadnji tren.
Ne treba joj hrabrost. Kladim se u 10:1 da se tip neće ni pojaviti.
Zašto to kažeš? - Zato jer je takve prirode.
Što ti znaš o njegovoj prirodi? - Tako je.
Stani u obranu tom gadu i napadni prijatelje koji te vole.
Ja nemam osjećaje.
Samo kažem da ne znaš ništa o mom braku.
Pa, čuo sam dovoljno.
Komentiram li tvoj ljubavni život?
Mogla bi, da ja nisam najsretniji čovjek na svijetu.
Molim te.
Samo ti želim sreću za koju Eddie i ja zahvaljujemo Bogu svaki dan.
Čak ne pretjeruje. Stvarno to radimo.
Iako me to očito čini nekom poremećenom životinjom za neke.
Zvuči kao da mu nikada nije bilo stalo do mene.
Rekoh da ima sklonost ne pojaviti se na dogovorene sastanke.
Vidi, neki tip.
Što ima?
O, Bože, s Kube ste?
Sretne li okolnosti za vas, da smo naišli ovim putem.
Vode, vode.
Čini se da ste presušili te da vam nedostaje božanski nektar.
O, da.
Da.
Pozdravite Neptuna i sve one koji tulumare na njegovim valovima.
Pozdrav, Neptunu. - Pozdrav, Neptunu.
Mir i spasenje.
Sranje.
Brže.
Ovdje skreni lijevo.
Još par minuta, g. McCintry,
ali ako ne zakasni više od 15 min,
bit ću prisiljen dodijeliti sve gđi Finnegan,
automatski.
Ubit ću ga. - Želiš u zatvor?
Ako tako pobjegnem s Floride...
Dušo, nije ti Florida uništila život. To si sama učinila.
Udala si se za tipa zbog seksa i onda si očekivala da će biti pametan.
Možda ima problema s autom.
Problema s autom?
Da. Znate...
Problema s autom.
Morao bi posjedovati auto,
što ne bi mogao, čak ni da želi, jer nema novaca.
Nije ni kreditno sposoban.
Nema pojma kako se ponašati kao odgovorna odrasla osoba.
Zbog čega ne mogu dobiti ni zajam, jer je sve na naše ime.
Ne mogu platiti ni vlastito školovanje i dobiti diplomu,
što sam i radila,
prije nego su me dovukli ovdje za proljetne praznike.
Ali, kao što si rekla, seks je doista bio
stvarno, stvarno izvrstan.
Znate li koliko je ponižavajuće
razvoditi se sam?
Časni sude, ovo je velika pogreška.
Ova žena
i ja se još uvijek volimo.
Nemoj to učiniti, Tess.
Slušaj, znam da sam zabrljao.
Ali spreman sam se promijeniti u čemu god vjeruješ da trebam.
Želim te usrećiti.
Učinit ću sve.
Ići ću na terapiju.
Hoćeš sa mnom u Chicago kao što si obećao?
Mogao bih... Mislim, to bi isto moglo uspjeti.
I definitivno ću početi ići na terapiju.
G. Finnegan,
ne mogu vam reći koliko mi je drago izvijestiti vas da ste po zakonu
vi i ova žena razvedeni već 50-60 sekunda.
Štoviše, kako niste bili prisutni za vrijeme zasjedanja suda,
ona dobiva sve.
Razvedeni smo?
Bojim se da jeste.
Zašto?
Ispričajte me.
Čekaj, Tess. Moram ti ispričati što se dogodilo.
Tess.
Našli smo je. Ja i Alfonz.
Otprilike 100 m od obale. Točno gdje si rekla da će biti.
Dokaži to.
Oprostite, oprostite! Imate li papir i olovku?
Ima li itko olovku ili kemijsku i malo papira?
Tvojoj beskorisnosti nema kraja.
Što bi to trebalo značiti? Evo ga.
U redu. Alfonz i ja smo ronili
i pronašao sam tanjur, otprilike ove veličine.
Potpuno bijel,
ali ovo,
bilo je označeno na pozadini
plavom bojom.
Grb obitelji Vangor, Tess.
Cijelo si vrijeme bila u pravu. Prije svih.
Gdje si to pronašao? - 100-tinjak m od grebena.
O, moj Bože.
Pa to ti i govorim.
Gdje je tanjur?
Pa, nemam ga kod sebe...
Gdje si ga ostavio?
Tamo je.
Znam što misliš, Tess. Ali kunem se Bogom da je sve istina.
Pitaj Alfonza.
U redu. Gdje je on?
I on je tamo.
Ne mogu vjerovati da bi mi time mahao pred nosom.
Ne mogu vjerovati.
Zbilja misliš da bih lagao o ovome? - Zašto ne? Ti si lažov.
Ali ovo nije primjereno vrijeme za razmišljati o tome.
Ti... I ja bih mogla ovo nacrtati.
Tess, govorim ti da smo jučer riješili tajnu staru 300 g.
U braku ili ne,
ako sada ne potražimo taj brod, to će nas progoniti cijeli život.
Potratila sam 8 g. Života na ta sranja.
Vračam se u Chicago. Završit ću svoj doktorat
i provesti ostatak života čitajući, predavajući i pišući knjige.
Negdje usput ću sresti pametnog i uspješnog muškarca
koji može provesti cijeli razgovor bez da ijednom kaže 'definitivno'.
Kao prvo, gotovo da to više ni ne govorim.
Kada ćeš prestati prodavati ta sranja o povratku u školu?
Želiš povijest? Ispod oceana je, draga gospođo.
Pokušavaš mi reći da želiš provesti ostatak života u nekoj sobici
pišući bilješke i čitajući knjige,
o nečemu što je neki stari prdonja iz druge sobe izmislio u svojoj glavi
i to o stvarima koje si ti u stvarnosti vidjela,
dotaknula i izvukla iz pijeska vlastitim rukama?
Sereš.
Baš mi je drago da više nismo u braku.
Gdje ćeš nabaviti novac za školarinu?
To je najbolji dio. Prodajom broda.
Prodajom mog broda, koji pripada meni, a nekada je pripadao nama,
ali kako nisi došao na razvod, sada pripada meni.
Sredit ću ga, prodat ću ga i vratiti se... Što?
Ovo mi je teško reći.
Što?
Zašto se ponašaš kao da sam samo ja kriv?
Mogu malo posuditi ovaj štap?
Ma daj, Tess. Ne bi me valjda udarila.
Oprostite.
O, moj Bože.
O, Bože.
Zaključujem da te nisu ubili.
Ne,
ali, hvala ti na pomoči.
Tebi treba pomoć. - Ti nisi moja majka.
U pravu si.
Vjerojatno se ponašam poput tvoje majke, jer je nikad nisam imao.
Polako, Gary, polako.
Najvažnije je da se maknemo iz Key Westa.
Čim Finn ugleda ovaj brod, ukrcat će se za 10 min.
Kako to misliš? Rekla si mu da radiš ovdje?
Šališ se? - Onda ne razumijem.
Treba mu novac, Gary.
Drugi brod, novu opremu, sve.
A sumnjam da će više uspjeti iscijediti i novčića od Bugsa Bunnyja.
Bugsa Bunnyja? - Repera oko kojeg smo se svađali.
Misliš na Bigg Bunnyja Deenza? - Da.
Bigg Bunny Deenz mu je investitor? - Da.
Hej, Gary! - On je stvarno opasan tip.
Iako mi se svidjela ona njegova stvar, "Call Me Thumper."
Stvarno je bilo smiješno.
Uglavnom... - Nešto mi nije u redu s biskvitom.
Oprosti, dušo. - Uglavnom...
Ne razumijem, ali zar je Finn upoznao Nigela?
Ne. Ali upoznat će ga, zar ne razumiješ?
On je genij za samo tri stvari:
Lov na blago, pronalaženje novca za lov na blago i još za jednu stvar.
Koju? - Koju?
Ne želim o tome razgovarati.
Kako misliš nabaviti drugi brod?
Ne mogu sada razmišljati, Alfonz.
Upravo sam se razveo.
Smijem li nešto predložiti?
Ne.
Vidiš li onu veliku jahtu, usidrenu na obali?
Ne, koju?
Vlasnik je Nigel Honeycutt.
Pa što onda? - Spominjem to samo zato
što je on težak 700 milijuna dolara.
Samo sam vam htjela javiti da sam natrag na brodu.
Tako da, kadgod želite dići sidro, nema problema.
Hvala.
Želite li da obavijestim kapetana?
Spremni za dizanje sidra? Spremni za otvoreno more?
U stvari, ne.
Moja kći Gemma, danas će nam se pridružiti
i obećao sam joj da ćemo je ovdje pričekati.
Izvrsno. Bože.
Kada dolazi? Odakle dolazi?
Koliko je daleko? Izvrsno.
Poslao sam helikopter u Miami
ali ona bi mogla biti bilo gdje.
Baš zanimljivo da čete je čekati u Key Westu,
ako dolazi helikopterom.
Da? - Pa da, zato što helikopter
može sletjeti na brod bilo gdje.
Stvarno bilo gdje. To je divna stvar sa helikopterima.
Ona želi obaviti neku kupovinu.
Čime se ti baviš, Tess?
Ja sam nova poslužavateljica.
Da, ali čime se stvarno baviš?
Zbog čega mislite da se bavim bilo čime osim posluživanjem?
Služenjem. Posluživanjem? Posluživanjem.
Moj cjeloživotni nepogrješivi instinkt za procjenjivanje ljudi.
Jeste li me procijenili?
Ne u potpunosti.
Ne smeta ti posao, ali nisi ovdje zadugo.
Imaš duboku, ali ne u potpunosti nezamračenu ljubav prema moru.
Svoje dužnosti obnašaš s vrhunskom učinkovitošću i lakoćom,
što upućuje na osobu koja koristi 1/10
intelektualne moči koju ima na raspolaganju.
Dakle,
što radiš s onih ostalih 90%
kada se ne razvodiš?
Nadam se da nisam preosoban.
Ne, niste... Ne, nimalo.
Samo je ovo bilo par ludih godina.
To je vjerojatno njegov helikopter.
Njegova bi kći trebala danas doći.
Cijeli grad bruji od uzbuđenja.
Avenija Water Ulica Water
Dakle, što kažeš, gdje je taj muzej?
Ulica Water 2.
Svaka se ulica na ovom otoku zove Water.
Ovo mjesto ima čaroban ugođaj.
Daj samo pronađi tu prokletu adresu.
Cordell, imamo li sustav za navođenje?
Bog, tatice. - Zdravo, draga.
Zdravo, srce moje.
Tata.
Jesi li imala ugodan let?
Je li ovo cijeli brod?
Da. - Baš slatko.
Ne mogu vjerovati da smo na moru.
Zapravo, tehnički smo još uvijek usidreni.
Aha, čekaj. To znači da je sidro još uvijek spušteno u vodu?
Da. - Da.
U redu. Jer stvarno skroz želim naučiti svu morsku terminologiju.
I hoćeš, draga moja.
U redu, daj da opet pokušam. Oprosti, Nigel.
Da, draga.
Znaš što, ipak nemoj pokušavati oponašati naglasak, može?
Zar nije dobar?
U redu je.
Uglavnom...
Nigel, sjećaš se kad si me ranije pitao čime se doista bavim?
Zabavi se u kupovini.
Hvala, tatice.
Potrudi se ne potrošiti više od 50000.
Molim?
Večera je u sedam.
Trebala sam se naći s nekim prijateljima, ali otkazat ću to.
Pozovi ih na brod, ako želiš. Samo mi javi.
U redu, hoću. Volim te.
Upomoć! Cijela dva tjedna nasamo s tatom.
Ubijte me odmah!
Moj šešir!
Pogledaj! Šešir se pretvorio u frizbi.
Možete li okrenuti brod? Hvala.
U redu, ali ga nećete uspjeti uhvatiti.
Bože.
Sranje.
O, Bože. Ubili ste ga.
Što se dogodilo?
Tata, ovaj mi je čovjek spasio život.
Gospodine, gospodine,
doista ne mislim da biste se trebali ustajati dok ne provjerim...
Vaš šešir?
Da.
Najhrabrija stvar koju sam ikad vidjela u svom životu.
Uistinu vam hvala.
Hvala vam.
Uistinu, hvala vam. - Bit će u redu.
Samo je malo dobio po glavi.
Samo se pokušajte ne micati idućih par sati.
Ali moram se vratiti u grad. - Stvarno vam ne bih to preporučila.
Što ću sad?
Smijem li predložiti vrući tuš, čistu odjeću
i koktel u 18:30?
U redu. Hvala.
Odvedite ga u Saint Regis.
Da, da, da... Dobro sam.
Hej, g. Honeycutt?
Gđica Honeycutt, ostavila ga je na brodu.
Gemma. Tvoja veza s civilizacijom, draga.
Upomoć! Cijela dva tjedna nasamo s tatom. Ubijte me odmah!
Bože, umrla bih bez toga.
Izvoli, draga.
MOE FITCH POMORSKI MUZEJ
G. Deenz, mene veseli svaki novi sudionik u mojoj struci,
bio on na moru ili na kopnu.
Ali mislim da vas moram upozoriti.
Od blaga više ne možete nikamo pobjeći,
jednom kada vam se utisnulo u um.
Želim da mi pronađete Kraljičin miraz.
Pa sad, Bunny... - Bigg Bunny. Izgovara se zajedno.
To nije baš uobičajen i jednostavan zahtjev, zar ne?
Cordell.
Ovo je komad tanjura kojeg smo našli na Bahamima,
malo izvan Topsail Caya. Ako ga okrenete,
primijetit čete da ima žig grba obitelji Vangor.
To je ono tamo.
To je baš zgodno,
ali tko su, dovraga, Vangori,
i zašto bi mi trebalo biti stalo do njihovog obiteljskog grba?
To nije ulaganje u pravom smislu, jer vjerojatno nećete vidjeti ni novčića,
ali to je prilika da izvučete komadić istinske povijesti
iz pijeska vlastitim rukama.
Za Aureliu.
Bog, dušo.
Što ti radiš ovdje?
Ugodnu večeru vam želim.
U slast, svima.
Pretpostavljam da ste se upoznali.
Tess i ja smo se upoznali kada smo oboje radili za Moea Fitcha.
Lokalna legenda. Puno priča, usta puna bajki,
simpatičan morski vuk.
Ti nećeš doživjeti takav ugled.
Hvala ti, dušo.
Stvarno bi mi bilo drago kad bi sjela s nama.
Moe je najpoštovaniji i najuspješniji tragač za blagom na svijetu.
Nitko nije rekao da nije. - Kada je Finn upoznao Moea,
popravljao je gumenjake i kosilice,
u onim kratkim periodima kada nije dobivao otkaze.
Dva puta, Tess. Dobio sam otkaz dva puta.
Prekinut ću za sekundu.
Moe ga je pokupio iz lokvice motornog ulja i kreme za sunčanje,
dao mu je posao, poziv, naučio ga je sve što je znao.
Skoro.
Tada je došlo do nesporazuma oko topa kojeg smo našli.
Na slobodan dan.
S Aurelie, 5 km istočno od Euro plaže.
Sud je presudio u korist Moea zato što smo posudili njegovu opremu.
More je cijelo spojeno, zar ne?
Spojeno za što, dušo?
Kerry i Vivante su u avionu za Yucatan
pa sam pomislila, kako bismo se mogli naći s njima
umjesto da samo plovimo i ne radimo ništa.
Pričaj nam o blagu.
31. srpnja 1715. g,
uragan je potopio cijelu španjolsku flotu s blagom,
uključujući i najveći brod 'Capitana'
koji je prevozio 'Kraljičin miraz'.
40 škrinja dragulja i zlatnih kruna,
posebno izrađenih na Istoku za novu kraljicu Španjolske.
Kada kažemo dragulji, ustvari mislimo,
indijski dijamanti, burmanski rubini i kolumbijski smaragdi veličine šake.
Počnimo s onim što je Tess i mene uzbudilo na medenom mjesecu.
Možemo pogoditi što je to bilo.
Nakon što smo izgubili slučaj na sudu,
odlučili smo otići u Španjolsku na dva tjedna.
Na kraju smo proveli 2 g. U Pomorskom arhivu knjižnice u Sevilli.
Proveli ste medeni mjesec u knjižnici?
U redu.
Volim te. - Dušo, i ja tebe volim.
Tamo gdje je svaki poznati službeni spis i kraljevski proglas
vezan za kraljevske flote čuvan već stoljećima.
U početku je to bilo iz zabave, ali onda smo odlučili potražiti 'Aureliu'
zbog topa kojeg smo pronašli na Floridi i to je postao naš projekt.
Posebno kad smo saznali da je kapetan bio 18-godišnji Sebastian Vangor.
Za kojeg smo otkrili da je bio nezakoniti sin
kapetana Generala Don Juana Ubille s 'Capitane'
i njegove meksičke ljubavnice Francesce Vangor.
Mislili smo da je to samo zanimljiv detalj u cijeloj priči,
dok Tess nije otkrila vrlo čudnu knjigu iz 1905.,
naziva: 'Vangori: Obitelj 18. stoljeća'.
U njoj je bila zbirka pisama. - Zašto je to važno?
Vangori su vodili karavanu mula koja je prevezla Kraljičin miraz
preko planina od Tihog Oceana do Kariba
i zatim ga ukrcala na španjolske galije ovdje u Veracruzu.
I tako čitam ta pisma i odjednom počnem hiperventilirati,
jer je ispred mene Ubillino zadnje pismo Francesci.
Napisao je:
'Vjerujem da je Aurelia brza i lagana
i da će moći pobjeći svim olujama na koje ćemo sigurno naići.
Ali moja je vjera u Sebastiana ta koja nema granica.
Naš je sin dobar, snažan i puno mudriji od ove stare budale
koja sve teže i teže napušta tvoju postelju.
Slava Španjolske krune povjerena je njemu u ruke.'
Dakle,
Ubilla je napravio zamjenu.
Uz pomoć obitelji Vangor.
I premjestio je Kraljičin miraz s 'Capitane' na teretni brod.
Zbog?
Zbog toga što je 'Capitana' već bila preopterećena
zbog čega je bila teška i vrlo spora.
Nisu se morali brinuti samo o uraganima
nego i o britanskim ratnim brodovima, francuskim unajmljenicima i ostalima.
Kad smo Finn i ja već bili spremni za polazak, pronašli smo članak
o španjolskom mornaru kojeg su spasili s napuštenog otoka,
nakon što je na njemu živio 3 g. Nakon potapanja broda.
S otoka Topsail Cay?
Točno. 1718. g. - 3 g. Nakon uragana.
Nizozemska se fregata nasukala na greben blizu otoka Topsail Cay
i dok su čekali plimu,
vidjeli su nekog tko je izgledao kao starac koji vesla na kladi drveta.
Samo što on nije bio starac. Bilo mu je 21 g.
Izgledao je kao Tom Hanks u onom filmu. Kako se ono zvao?
'Brodolom života.'
Da.
Rekao je nizozemskom kapetanu da se zove Raphael Serrano
i da je plovio na brodu 'Francesca' koji je prevozio duhan.
Zove se isto kao Sebastianova majka.
Da. - Točno.
Rekao je
da je naletio na isti greben i potonuo na 10 m od obale.
Vama se sigurno jako sviđa to blago.
Da. To je sve vrlo dojmljivo.
Ali još uvijek vrlo nategnuta teorija.
O, Bože. - Jedino što Francesca
nije potonula kod Topsail Caya.
Potonula je kod obale Veracruza 1708. g.
S cijelom posadom, i kapetanom Raphaelom Serranom.
Samo malo, ne razumijem. - Nismo ni mi.
Dok nismo saznali da je 'Francesca' bila u vlasništvu obitelji Vangor.
Da.
Dakle, što znamo o Sebastianu Vangoru?
Znamo da je preživio uragan i brodolom,
gladovanje, čak i pirate, i zatim je lagao o tome.
Zašto bi lagao da je bio član najveće flote s blagom u povijesti?
Osim ako je razlog taj da čuvaš veliku tajnu.
Tajnu za koju nitko, čak ni španjolski kralj nije znao da postoji.
Ja se mogu sjetiti samo jednog razloga:
Čast.
Otac mu je povjerio
najdragocjenije darove koje je čovječanstvo ikad vidjelo,
morao je preživjeti da bi zaslužio povlasticu
koju mu je Ubilla dao tog sudbonosnog dana u Veracruzu.
Zato je lagao.
Zato je preživio.
I zato mi ne smijemo odustati.
Sebastian Vangor je neopjevani junak cijele nacije
i mi to namjeravamo dokazati.
I, što se dogodilo s njim? - Sa Sebastianom?
Sišao je s nizozemskog broda u Martiniqueu
i tjedan dana kasnije umro od sušice.
Bilo mu je prevruće?
Ne, od sušice. Tuberkuloze, upale pluća.
To ne treba buniti sa sušom, kao manjkom vode.
Čovječe, kako sam glupa.
Hoćeš čuti što je tek glupo?
Ja sam mislio da je umro jer se 'posušio' od previše seksa.
Stvarno? - Da.
Stvarno?
Da.
Zbilja?
Uglavnom, to je naša zamisao.
Uglavnom je to Tessina zamisao, jer je ona bila mozak naše zajednice.
Dakle, Gemma? Što ti misliš?
Pitaš mene?
Da.
Lov na blago na Bahamima?
Ili mjesec dana s Kerry i Vivante u Yucatánu?
Hoćeš li me naučiti roniti?
Hoću.
Tess. - Bog, Alfonz.
Nismo se dugo vidjeli. - Ovo je g. Nigel Honeycutt.
Dobro došli.
Ovo je Gemma Honeycutt. Ovo je Alfonz.
Drago mi je.
Ovako.
Evo ga. - Hvala.
I...
U redu. U redu.
Otok je uglavnom trokutastog oblika.
Imamo stjenovitu obalu, luku i gradić i plažu.
Tanjur sam našao nedaleko od grebena s druge strane.
Ali nemaš točne koordinate?
Točne koordinate nisu bitne.
Zašto? - Pa, ostavili smo mali trag.
Brod nam se zapalio i zatim potopio.
Ali nikad to ne bismo učinili vašem brodu. - Ne, samo mom brodu.
Našem brodu. - Mom brodu.
Hej, jeste li znali da Bigg Bunny Deenz posjeduje ovaj otok?
Tko? - On posjeduje cijeli otok?
Bigg Bunny Deenz.
Ah, da. Sjećam se.
Nije li on ubio nekog tko se zvao Fuzzy Dice
ili Pogo Stick ili tako nekako?
Zvao se Exta-C.
Bio si blizu.
Ali su ga oslobodili.
Da, bilo je teško dokazati ubojstvo, jer je ubio sve svjedoke.
Ti si stvarno nevjerojatan, Finn.
U redu, on posjeduje otok. Pa što? Ne posjeduje vodu.
A kako će se on osjećati dok mi izvlačimo blago iz vode
ispred njegove kučice na plaži?
Pun podrške? - Rekla sam ti da se ne petljaš s njim.
Što ako će nam trebati hrana, gorivo ili baterije?
Daj se opusti, Tess.
Pa govorimo o Aureliji.
Ona je tu odmah iza ugla i čeka samo na nas.
Bog. Dođite vidjeti jedan brod.
Ima neke velike cijevi koje idu u vodu sa stražnje strane broda.
Tu si pronašao tanjur?
Čovječe.
Želi li itko osim mene provesti tjedan dana u Parizu s tim brodom?
Mislim da je već zauzeta. - Što?
Ti kujin...
sine.
Što je bilo? - To je Moe.
Što? - Što je bilo?
Što se dogodilo? - Mislim da je na vrbi rodilo grožđe.
Ovo je stvarno već previše.
Aurelia je moja, kvragu.
Ne, ako je ja nađem prvi.
Čini se da je ovdje kojih dan, dva.
Kako znaš? - Potreban je jedan dan da se položi mreža.
Ali... Što oni traže?
Zar doista ne znaš odgovor na to pitanje?
Srce.
Ja ću je ići utješiti. - Ne, ostani.
Oprosti, žao mi je, ali ona mora naučiti
da postoje bolji načini za privlačenje pažnje nego da se ponaša kao plavuša.
Koji su to?
Bog, svima. Dobro jutro.
I vama. Lijepa vam je kanta.
Bog, Moe.
Bog, srce. - Mali svijet, zar ne?
Gdje ti je onaj tvoj bezvrijedni muž?
Bivši muž. - Čestitam.
Zov puti
Jeste li našli štogod, g. Fitch?
Pa, upravo ćemo pokrenuti par eksplozija i malo pogledati okolo.
Malo se odmaknite, da vam ne zagrebemo lak.
Reći ću kapetanu.
Idemo raznijeti par rupa!
Hajde, idemo! Postajem star, a želim umrijeti kao car.
O, Bože.
Što? - Zadrži ih. Zadrži ih.
Oprosti, Moe?
Ma vidi ti to. Ovdje je i ukrajinski statist.
Ja na sebe ne gledam na taj način.
Ja sam glavni lik vlastite priče.
Ali zašto svi osim vas na brodu misle da sam ja privlačna?
I mi mislimo da si privlačna.
Ti me zafrkavaš? - Ja tako mislim.
Gemma. Trebam tvoju pomoć. Nemam vremena za objašnjavanje.
Što ti treba? Stručni savjet kako se ponašati kao glupača?
Gle. Vidiš kako su njih dvojica glupi?
Da.
Oni si ne mogu pomoči. Ti možeš. Kraj priče.
Idemo.
U redu. - U redu, sada ti nastupaš.
U redu. - Hajde, idi, idi!
Bog.
Bog, ja sam Gemma.
Bog.
Hej, hej...
To je Gemma Honeycutt. - Ti se šališ?
To je Gemma Honeycutt.
Bog. A kako se vi zovete? - Ja sam Srećko.
Ja sam Jim. - Bog.
Bog. - Ja sam Petruchio.
Jeste li vi odrasli na tom brodu?
O, Bože. Eno Finna. - Gemma.
Prokleto kopile. Sam ću istjerati to govno!
Moe, jesi li poludio?
Tko je detonirao eksploziv? Tamo dolje je čovjek.
Koji vrag? - Ovdje.
Rastavio je mrežu. Nitko ne smije rastavljati mrežu.
Ako će ga itko ubiti, to ću biti ja.
U redu.
Finn?
Bog, dušo.
To! - Odmah stižem.
Hej.
Bravo. Bravo.
Sranje.
Bog, Moe.
Bog, Finn. Jesi li čitav?
Mislim da jesam. - Izvrsno.
Finn! - Finn!
To je sve što možeš, stari?
Teško je biti uvjeren u tebe kao u vođu
kada te taj starac svako malo prebije.
56 g.
Ne mogu ga udariti.
Prilično očito.
Je li to žuto-bijela morska Cessna 206?
Ja bih je prije opisao boje banane i krem.
Ne mogu vjerovati kako je samo izletio iz vode.
Znam, i držeći mač.
I onda je napravio onaj savršeni premet
i mač završi ravno na palubi.
Nevjerojatno.
Ali nije u pitanju samo njegovo zračenje sirove seksualnosti.
Već i potpuna emotivna predanost zadatku.
Da, stvar je u usmjerenosti. Usmjerenost.
On to vidi. On to želi.
On ide za tim. I dobiva to. - Mene je stvarno dobio.
Oprostite?
Žao mi je. - Žao nam je.
Dakle,
zdravica za predivno uzbudljiv prvi dan
i sretno slijetanje našeg sjajnog vođe.
Tako je, Nigel. Ti si naš čovjek.
Ne, mislio je na tebe, glupane.
Što?
Ne, mislila sam na Finna.
U salonu je poslužen porto i ako nekoga zanima
divan izbor cigara,
ako netko želi upropastiti večer nama ostalima,
i kolači.
Ima li i prostitutki?
Žalim, nema.
Možda bismo mogli pozvati par.
Bože, ti to ozbiljno?
Pusti njega, Gemma, on je pravi provokator.
Ali sada nismo u Francuskoj, već u Americi.
Mislim da ću ja idem u krevet. - To je sve što se mene tiče.
Slučajnost je da smo se oboje ustali istodobno i idemo u krevet,
jer ne idemo u krevet zajedno.
Očito. - Ne.
Pa, nas se to doista ne tiče.
Nije nam čak ni zanimljivo.
Ona samo želi reći... - Laku noć.
Laku noć.
Nigele, dan je bio sjajan. Gemma, slatko spavaj.
Laku noć, gospodine. - Laku noć, Tess.
Nadam se...
Nadam se, Gemma,
da ti nije bilo predosadno ovdje.
Naravno da nije, tatice. Bilo je stvarno zabavno.
Da.
Igraš li još ponekad remi?
Bože, pa naravno. Svaki puta kad letim.
Novčić za bod?
Bog, Tess je.
Nemoj dobivati nikakve ideje, samo želim razgovarati.
Samo sam mislila, bila sam pomalo kritična u zadnje vrijeme,
možda bih ti trebala reći kako si danas stvarno bio sjajan,
kako si rastavio mrežu i...
Što nisi mogao uzvratiti udarac Moeu.
To me samo podsjetilo na to kako...
Jesi li tu?
Remi.
Što?
105.
28.000.
Dolara? - Pa sve ide u dobrotvorne svrhe, tatice.
Dakle, dušo, drago mi je da si naslijedila
ne samo ljepotu i nevini šarm svoje majke,
nego i njezin jedinstven talent da iz mene izvuče velike svote novca,
s vrlo malo truda.
Što nije u redu?
Ne želim to.
Oprosti. Šalio sam se.
Budimo iskreni,
tvoja se majka nije za mene udala iz ljubavi, zar ne?
Mojoj je majci
bilo 24 g. I dijelila je karte u Nebraski.
Morao si joj dati napojnicu 500 dolara samo da pristane na piče.
Dva tjedna nakon toga oženio si se u 175 g.
51 g. - A sada se ljutiš,
jer je bila dovoljno pametna da izvuče nešto love prije nego je ostaviš?
Ne, ljuti me samo iznos.
U redu, onda možeš uzeti moj dio. Jer ga se ja odričem.
Ne želim više ništa od tebe.
Osim hrane. I odječe.
I stanarine... I putovanja.
I skroz sam ozbiljna.
Da, to je skroz zastrašujuće u cijeloj toj stvari.
Gemma?
Ako ti to išta znači,
ja sam volio tvoju majku i volim tebe.
Vjeruješ li ti u duhove, Curtise?
Znaš što, stvarno si glup.
Sada zvučiš kao moja žena.
Je li Bunny ovdje negdje?
Znaš, uopće te ne čujem, govoriš mi na gluho uho.
Oprosti.
Curtise?
Vodi me Bigg Bunnyju.
Bigg Bunny neće htjeti saznati da se nisi utopio prvi put.
U redu.
Sranje.
Kada si zadnji put naoštrio ovo sranje?
1715.
U redu, u redu. Samo trenutak.
20 me ljudi danas vidjelo, svi sa Moeovog broda.
Ako me vi odvedete Bigg Bunnyju,
to će biti puno bolje nego da sazna od nekog drugog.
To više nije njegova odluka. - Tko si, dovraga, ti?
BIGG BUNNY DEENZ
Nema takve budale kao što je budala za zlatom.
Nije li to točno, g. Finnegan?
Tko je novi tip?
Ovo je Cyrus. On je moj novi šef osoblja.
Pomaže mi da se ponovno usmjerim, pregrupiram i obnovim.
Što će ti on? Sve imamo pod kontrolom.
Bože. Isuse Kriste, što...
Zašto si to učinio?
Restrukturiranje kadra.
Umaknuo vam je, ne jednom, nego dva puta.
Pa se nadam da si sad usredotočen.
Vrlo. Iznimno motiviran.
Motiviranost mi je vjerojatno 20% viša nego kada sam došao.
Mogu li nešto reći? - Što? Što želiš?
Želim kupiti malo vremena.
Još uvijek dišeš, zar ne?
Da, hvala ti.
Sada me saslušaj.
Slušaj, ako se kladiš na Moea, imaš 50% šanse pronaći blago,
ali ako se kladiš na nas obojicu, pokrit ćemo dvostruko više terena,
a ja ću ti dati 10% svega što nađem.
I sve što ti dugujem, naravno.
Koliko si rekao?
20%, od svega.
10%, ha?
Reci to još jednom. - Ma daj, što...?
Znaš što, 20% je isto u redu.
Nisam te ni čuo. Što si rekao?
15%, ali moram naći... - Oprosti, koliko?
18%, dugujem i drugima. - Ne zvuči mi dobro.
20%, moja zadnja ponuda.
Kvragu. Koliko? Koliko želiš?
Recimo to ovako.
Pronađi to blago i ja te neću ubiti.
Koliko mu duguješ?
Isuse, Tess.
Koliko mu duguješ?
Dugujem komu? Dugujem komu što?
Bigg Bunnyju.
Ne dugujem mu nikakve novce.
Finne, koliko mu duguješ?
Reci mi, samo da znam.
Bože, Tess. Jako je teško biti potpuno precizan u takvoj procjeni.
Stvarno je složen način otplate i... - Koliko?
62.581,43.
Ali sada je sve u redu.
Postoji li razlog da mi to do sada nisi rekao?
Da.
Ne bi došla.
Došla bih.
Ali ne s tobom.
Je li s nama gotovo?
O da.
Sve u redu? - Da.
U redu.
Što ti se dogodilo s licem?
Netko me lupio s palicom za kriket.
Ovo je nova vrsta regulatora... - Gurni si ga u dupe.
U redu, možemo ići. - Spremna, draga?
Crkni.
Ovo je kao u dobra stara vremena.
Bog, dušo.
Piče?
Već ga imam.
Znaš što me još muči?
Ne.
Molim te, reci nam. Jer ja bih osobno umro od razočaranja
kada ne bih saznao 700-milijuntu stvar na planetu Zemlji
koja tebe muči.
Ovo je zabavno.
Ne, slušajte.
Da sam ja nizozemska fregata koja je zaglavila
na istom grebenu na kojem je Aurelia potonula 3 g. Ranije
i to na 10 m najbistrije vode na svijetu...
Kako je moguće da je ne vidim?
Jer nije tamo.
Da, ne znam.
Ne, ne, ne. Sebastian je točno rekao da je baš tamo potonula.
Rekao je to. - Da.
Draga djeco, vaša cijela teorija počiva na pretpostavci
da je Sebastian lagao o svemu o čemu je mogao, kako ne bismo našli brod.
Zašto bi onda rekao točno gdje je potonuo?
Aurelia sigurno nije na tom grebenu
jednostavno zato što je Sebastian rekao da je tamo.
Oprostite što smetam.
Moramo se preseliti na drugu stranu otoka zbog oluje.
Ne stanemo u lučicu?
Bojim se da ne. Taksi će vas odvesti na plažu na sjevernom dijelu otoka.
Nazovite i doći ćemo po vas. - Bolje spriječiti, nego liječiti.
Gospodine.
Prilično mi se sviđa ne potonuti.
Nemojte to ni spominjati.
Bila bi takva šteta izgubiti vašu kolekciju umjetnina.
Ili Gemmine cipele.
Posebno zato što smo tako blizu obale, zar ne?
O, Bože.
Što?
O, Bože. Pa naravno.
Naravno, što?
Ti si genij.
Stefane.
Stefane. - Da?
Zašto si odabrao sjevernu plažu?
Nisam ja. To je jedina plaža na otoku bez grebena.
Da. Da. Nasukao ju je na kopno.
Zašto si tako sretan?
Nasukao ju je na kopno. - Što?
Kako bi spasio Miraz. Sebastian je cijelu brodicu nasukao na kopno.
Kladim se u 1000 dolara da ču pronaći nešto odavde do plaže.
Ti nemaš 1000 dolara.
Dobro, onda 10 dolara.
Nemaš ni 10 dolara.
Dobro, onda se kladim u milijun dolara.
Što radiš?
Ako misliš da ću ti dopustiti da ideš sam, lud si.
Ne vjeruješ mi?
Zašto bih ti vjerovala?
AURELIA
Našao sam top. - Našla sam top.
Što? - Hoćeš reći da su tamo dva topa?
Tamo su dva topa.
I ja ti dugujem milijun dolara. - Tako je.
Našli smo Aureliu, dušo!
Ako itko osim naše posade sazna za ovo, nagrabusili smo.
Uživaj, bar na trenutak.
Uživam.
O, Bože. Hvala ti, Bože.
Pa, ovdje nema baš mnogo toga.
Vjerojatno su spalili brod i odnijeli teret na kopno.
Gle, pištolj. - Fora.
Što znamo o Topsail Cayu?
Imamo grad, crkvu...
Ima i Svećenikova spilja.
Jednom smo bili tamo. Pisalo je nešto o prvim naseljenicima,
vjerskoj slobodi...
Bože, mislim da je to baš važno.
Da, ali to je bilo
oko 1780. g.
Sebastian je došao 70 g. Prije.
Ako postoje ikakvi spisi o tome, sigurno su u crkvi.
Pisma, dnevnici, propovijedi. - Da, da, da.
Pametno, Tess.
To je najstarija zgrada na otoku.
Da.
Kada Moe sazna da smo otišli, bit će nam za vratom u minuti.
To bi moglo biti zanimljivo.
Nemamo previše vremena.
O, moj Bože.
Zaustavite čamac!
Upravo sam shvatila! A pred nosom nam je cijelo vrijeme!
Što?
'Precious Gem.'
Da.
Shvaćaš li koliko je slično ime "Gem" imenu "Gemma"?
Mislio sam da shvaćam.
Moj Bože.
Tatice, nazvao si brod po meni a da nisi toga ni bio svjestan.
Nisam?
Zar ne vidiš?
Pobjegao si na more, a želio si povesti mene sa sobom.
I zato si nesvjesno nazvao brod po meni.
Tako prekrasno.
Naravno da sam ga nazvao po tebi, Gemma.
Ali ne nesvjesno. Mnogo sam o tome razmišljao.
Ne. Učinio si to nesvjesno.
I onda sam to učinio nesvjesno.
Dobar dan.
Dobar dan. Izvolite?
Ja sam Finnegan. - Drago mi je.
Ovo je Tess. - Tess, drago mi je.
Nemoj ni pomišljati na to.
Što? - Nemoj ti meni 'što'... Znaš ti dobro što...
Čudno je, zar ne?
Što? - Ovo.
Mi, zajedno.
Složeno je, ali ne na dobar način.
Smijem li samo reći da stvarno želim da smo još uvijek u braku?
Ne.
O, Bože. Slušaj ovo.
Slušaj. "Činjenica da ni u kojem slučaju
mi nismo prvi Europljani na ovom otoku
napokon je dokazana pronalaskom španjolskog nadgrobnog kamena
jedne žene.
Mogu se samo pitati tko je ona bila
i kako je došla i umrla ovdje, jer na nadgrobnom kamenu jednostavno piše:
'Aurelia, 1715."'
Za Boga miloga.
"Nisam je mogao zaboraviti
i tako sam ovdje, na ovom prekrasnom brežuljku
odlučio pokopati naše mrtve
i početi graditi crkvu."
Označio je mjesto kamenom.
A ovaj je tip oko toga sagradio crkvu.
Na groblju je. - Na groblju je.
Finn.
Ne, hajde. - Evo ga.
Jesam te.
Ima li štogod?
Nije ovdje.
Odbijam to povjerovati.
Samo zato što ti u nešto ne vjeruješ, ne znači da to nije istina.
Ili laž.
Ili štogod sam već htjela reći.
Nešto nije u redu, Tess?
Nešto nije u redu? Zašto sve ne bi bilo u redu?
Upravo smo se poševili u crkvi, a nismo čak ni vjenčani.
A sada ćemo otkopati grob.
To je već otprilike trostruki grijeh.
A nije nas pogodila munja...
Sranje, jesi li dobro?
Glupi kamen. Ovo je već drugi put da mi se to dogodilo.
To ne možemo dopustiti.
Dođi, kamenu. Glupi kamenu.
Čekaj, stani.
Dušo, nije baš sitnica.
Nije ni ovo.
AURELIA 1715.
Finn? Finn?
Finn.
Što? - Što ako je unutra tijelo?
Onda je to bio patuljak s jako škrtom rodbinom.
Što ako je unutra glava? - Imaš li nešto protiv?
O, Bože.
To je njegovo.
"Na moje beskrajno olakšanje,
nakon godinu dana muke na ovom usamljenom mjestu
pronašao sam savršeno mjesto
za moj teret,
osigurano prirodom od svakog zadiranja,
slučajnog ili namjernog,
čak i od onih koji bi nas natjerali da izdamo ukazano povjerenje.
Niska oseka u prosincu pokazala nam je ulaz,
ali od siječnja do studenoga,
otvor nasukanog kita zatvoren je i za ulaz i za izlaz.
Na taj je način skrovište stvoreno skoro nedostupnim."
Otvor nasukanog kita? Jesi li sigurna?
Da.
To je ispusni otvor.
Onaj kod Clifton Pointa.
Oseka se u prosincu spusti nisko... - Zimski solsticij.
Najniža razina oseke otvara pogled na ulaz
koji je inače 5-6 m ispod vode.
2 dana na godinu to postaje spilja.
Unesu škrinje na splavima, plima se vrati,
i cijelo mjesto postaje smrtonosna zamka.
Jesmo li upravo našli naše blago?
Tako zvuči.
Drago mi je upoznati vas, gđo Finnegan.
Bog, Bunny.
Što ti radiš ovdje?
Daj mi knjigu. - Hajde, Bunny.
Sigurno je ne želiš dati novom tipu?
Što si mislio učiniti s tim?
Hej, bolje bi ti bilo da spustiš tu lopatu...
Hej, hej, hej... Slušajte, ne želim nevolje.
Izvadi me iz rupe!
Sredi ga, dušo, sredi ga!
Finn!
Jesi li? Što si? Zgrabi ga.
Hajde.
Da, da, da.
Hajde, idemo, idemo!
Hej. Hej!
Za njima, kvragu!
Drži se.
Cyruse, moj motor!
Jesu li te ustrijelili?
Što? - Ustrijelili? A tebe?
Ne, a tebe? - Ne, još uvijek nisu.
Imamo knjigu, Cyruse.
Finn!
Imam te, Tess!
Sagni se! - Što?
Finn!
Finn. Ne.
Ne. Finn. O, moj...
Finn.
Idemo.
Jeste li sigurni da je mrtav? Jer sam već previše puta bio razočaran.
Trebala sam ti gađati u glavu, kujin sine.
Reći ću ti nešto.
Neka dečki provjere tvoju malu akademsku teoriju,
a za to ću vrijeme posjesti muda na led.
Nakon ovog vala imaš 50 sekunda.
U rupu!
Ne mogu.
Oprosti, Curtis.
Uđi u rupu.
Kvragu, Cyruse. Zašto mi se uvijek miješaš u posao?
Imam sve pod kontrolom.
Znaš što? Ti vodi sve.
Ti vodi.
Nije ovdje.
Provjeri pod vodom.
Nema ništa osim stijene.
I ja bih ti trebao vjerovati?
Ako želiš drugo mišljenje, siđi sam! A sada me izvuci.
Molim te.
Povuci je.
Hej.
Pozdravi muža.
Što? Ne.
Što to radiš?!
O, Bože.
Baci mi uže.
To ti ja pričam.
Pričaj mi.
Ovdje je. Donesi boce.
Morat ćemo ući kroz vodu.
A djevojka?
Njoj neće trebati boca.
Bolje ti je da je dobro.
Moe, Finn je. Slušaj me. Situacija je loša, vrlo loša.
Imaju Tess. - Što?
Blago je u otvoru kod Clifton Pointa.
Uzeli su je kao taokinju.
Ovo je jedan pošteni smaragd dostojne veličine.
Naravno, zabavite se. Idite poginuti.
Idite napuniti olovom glavu nekom čovjeku i bratu. Samo naprijed.
Kakva kukavica.
On je veća muškarčina nego što ćeš ti ikada biti, dragi moj.
Spremne, moje dame?
Do sada su mogli pobiti cijelu generaciju.
Tata.
Bojim se. - Neće joj se ništa dogoditi.
Obećavam. - Bojim se za tebe.
Bog te blagoslovio.
Vidimo se na doručku.
Hej! Hej!
Kvragu.
Koliko puta moram ubiti ovog čovjeka?
Kvragu.
Sranje.
Neka mi netko pomogne!
Tess!
Finn?
Finn!
Sranje.
Ima još puno toga.
Gdje je Cyrus? - Rekao je da će odmah doći.
Saznaj tko je to bio.
Čuo si me.
O, Bože.
Sranje.
Pokrivaj me.
Kamo ideš?
Kamo on ide? Čekaj. Kamo ideš?
Sranje.
Kujin sine.
Evo ti. Napni ga.
Ne mogu.
Ne, ne, ne.
Daj mi to.
Jesi li dobro, Moe? - Da, super.
Uđi u avion. Uđi... - Ne.
Ne. - Makni ruke s nje!
Uđi u avion.
Pomakni se.
Miči ruke... Pomakni se. Makni se odmah natrag.
Sranje.
Gemma. Ne.
Dobaci me do aviona. - Drži se.
Hajde, hajde!
Jesi li sad sretan, krvožedniče?
Samo idi pomozi Moeu. Pomozi mu.
Dovedi me do južne strane.
Koja je južna strana?
Lijeva strana.
U redu. - Odmah do njega.
Hajde, samo tako. - U redu.
Bože, što to radiš? - Dođi točno do pontona.
To je čovjek koji voli svoju ženu.
Sada je dosta.
Dosta je.
Tess! - Finn!
Tess!
Otkad ti znaš upravljati avionom?
Ni od kad. Ne znam.
Pa, dobro ti ide. Još uvijek smo u zraku, zar ne?
Tehnički.
Sranje.
Mislim da je pogodio motor.
U redu.
Krila, zalisci, brzina, visina.
Pedale za upravljanje. To je to. U redu.
Otkud to sve znaš? - Pa ono...
PlayStation.
O, Bože.
O, Bože. - Drži se. Drži se.
Evo ga.
Finn!
Uspjelo ti je!
Bravo. Sjajno, letimo!
Da.
Kako ćemo se spustiti?
Da.
Kako je to išlo u igrici?
Bogat sam! Bogat sam! Bogat sam!
Dušo, ovaj dio sada...
Nisam baš siguran kako da to izvedemo.
Znam da moramo potpuno zastati prije nego dodirnemo vodu.
Zastati? - Prestati letjeti.
Prestati letjeti? - Da. I sletjeti.
Na divnu, meku vodu.
Hoćemo li umrijeti? - Ne.
Nećemo.
Kvragu, gdje je Finn?
Vjerojatno upravlja avionom.
Misliš da ima nade?
Ne, nužno.
Hej, hoću ti reći samo jednu stvar. - Ne.
Zašto ne? - Zato.
Reci mi poslije nesreće.
Tako ću se imati nečemu radovati.
U redu.
100.
Ide nam, dušo. 80.
60.
40.
Digni je, dečko.
Dušo, dušo.
Volim te. - Volim te.
Digni joj nos.
Sranje.
Finn?
Oprosti.
Volim te. Puno sam naučio iz svojih pogrešaka.
Udaj se za mene.
Ne,
nisi.
I da,
hoću.
Dušo.
Što?
AURELIA